林書(shū)豪和楊瀚森的“游戲療法”——翻譯：我招誰(shuí)惹誰(shuí)了？

林書(shū)豪和楊瀚森的“游戲療法”——翻譯：我招誰(shuí)惹誰(shuí)了？

林書(shū)豪和楊瀚森的“游戲療法”——翻譯：我招誰(shuí)惹誰(shuí)了？

各位觀眾，今天咱們聊一個(gè)能把人笑出腹肌的場(chǎng)外花絮。

林書(shū)豪最近在采訪中聊到，自己會(huì)用打游戲來(lái)緩解比賽壓力。本來(lái)只是個(gè)普通的話題，結(jié)果楊瀚森在旁邊接了一句話，直接把畫(huà)風(fēng)帶偏了：

“我也是。我強(qiáng)迫我的翻譯一起打?！?/span>

翻譯：？？？

先說(shuō)林書(shū)豪的“游戲療法”

林書(shū)豪作為NBA老將，職業(yè)生涯經(jīng)歷過(guò)無(wú)數(shù)壓力時(shí)刻。從“林瘋狂”時(shí)期的萬(wàn)眾矚目，到后來(lái)輾轉(zhuǎn)多隊(duì)的漂泊不定，他找到的減壓方式之一就是打游戲。

他在采訪里說(shuō)，游戲能讓他暫時(shí)忘掉比賽，放松心情，調(diào)整狀態(tài)。這個(gè)說(shuō)法，其實(shí)很多球員都有共鳴——詹姆斯愛(ài)玩《堡壘之夜》，庫(kù)里也經(jīng)常被拍到打游戲。

但楊瀚森接的那句話，才是真正的爆點(diǎn)。

再說(shuō)楊瀚森的“強(qiáng)迫療法”

楊瀚森說(shuō)“我也是”，意思是他也會(huì)用打游戲來(lái)減壓。這很正常，20歲的年輕人，誰(shuí)不愛(ài)玩游戲？

但他接著說(shuō)“我強(qiáng)迫我的翻譯一起打”——這就太有畫(huà)面感了。

翻譯每天要幫他處理語(yǔ)言溝通、媒體采訪、日常生活，已經(jīng)夠累了。下班之后還得被“強(qiáng)迫”陪老板打游戲。這哪是翻譯，這是全職陪玩。

有球迷在評(píng)論區(qū)腦補(bǔ)了翻譯的內(nèi)心戲：
“我拿的是翻譯的工資，干的是陪練的活?！?/span>
“楊瀚森：來(lái)，陪我打游戲。翻譯：我能不能拒絕？楊瀚森：不能?！?/span>

最后說(shuō)這種“小細(xì)節(jié)”的意義

雖然是個(gè)玩笑，但這種細(xì)節(jié)恰恰說(shuō)明楊瀚森在開(kāi)拓者的融入情況。

他會(huì)用游戲減壓，會(huì)和翻譯打成一片，會(huì)在采訪里開(kāi)這種玩笑——說(shuō)明他心態(tài)不錯(cuò)，和身邊人的關(guān)系也挺好。

對(duì)年輕球員來(lái)說(shuō)，適應(yīng)NBA最難的不是技術(shù)，是生活。語(yǔ)言、文化、飲食、孤獨(dú)感——這些都會(huì)影響狀態(tài)。楊瀚森能找到自己的減壓方式，能和身邊的人處好關(guān)系，這是好事。

翻譯：你開(kāi)心就好，下次記得給我加雞腿。